TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:21:06 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十二冊 No. 331《佛說無畏授所問大乘經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhị sách No. 331《Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 331 佛說無畏授所問大乘經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 331 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說無畏授所問大乘經卷下 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh quyển hạ 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu 　　　　試光祿卿傳法大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh truyền Pháp Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣施護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Thí-Hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 　譬如幻所成物像　　如乾闥婆城莊嚴 　thí như huyễn sở thành vật tượng 　　như càn thát bà thành trang nghiêm 　愚人貪愛富亦然　　不知是妄生躭著 　ngu nhân tham ái phú diệc nhiên 　　bất tri thị vọng sanh đam trước/trứ 　百種苦求於財富　　得已極苦逼於身 　bách chủng khổ cầu ư tài phú 　　đắc dĩ cực khổ bức ư thân 　王官水火散壞時　　智者豈生於愛著 　Vương quan thủy hỏa tán hoại thời 　　trí giả khởi sanh ư ái trước 　妻子眷屬隨所愛　　廣作諸罪當破壞 　thê tử quyến thuộc tùy sở ái 　　quảng tác chư tội đương phá hoại 　極重過失不覺知　　智者於身不生著 　cực trọng quá thất bất giác tri 　　trí giả ư thân bất sanh trước/trứ 　慳悋者求財富時　　父母亦不生尊重 　xan lẫn giả cầu tài phú thời 　　phụ mẫu diệc bất sanh tôn trọng 　妻子眷屬返憎嫌　　一向常貪於財利 　thê tử quyến thuộc phản tăng hiềm 　　nhất hướng thường tham ư tài lợi 　慳者不知於恩義　　唯念莫壞我所有 　xan giả bất tri ư ân nghĩa 　　duy niệm mạc hoại ngã sở hữu 　背正向邪諂求財　　智者於彼不生信 　bối chánh hướng tà siểm cầu tài 　　trí giả ư bỉ bất sanh tín 　慳者意異語如實　　所應信者不生信 　xan giả ý dị ngữ như thật 　　sở ưng tín giả bất sanh tín 　見人雖將愛子同　　此是慳者諂妄起 　kiến nhân tuy tướng ái tử đồng 　　thử thị xan giả siểm vọng khởi 　慳悋之者在世間　　雖親典教亦通解 　xan lẫn chi giả tại thế gian 　　tuy thân điển giáo diệc thông giải 　馳流散亂出惡言　　心無悲愍極麁獷 　trì lưu tán loạn xuất ác ngôn 　　tâm vô bi mẫn cực thô quánh 　慳者處世無所託　　亦無知識及親朋 　xan giả xứ/xử thế vô sở thác 　　diệc vô tri thức cập thân bằng 　有所依附但求財　　智於慳者不生信 　hữu sở y phụ đãn cầu tài 　　trí ư xan giả bất sanh tín 　慳者因求財富故　　於極惡事起思念 　xan giả nhân cầu tài phú cố 　　ư cực ác sự khởi tư niệm 　是故智者正所觀　　愚人於彼生歡喜 　thị cố trí giả chánh sở quán 　　ngu nhân ư bỉ sanh hoan hỉ 　金寶珠貝珊瑚等　　善業引生如聚沫 　kim bảo châu bối san hô đẳng 　　thiện nghiệp dẫn sanh như tụ mạt 　於中貪愛諍競興　　彼不了知幻化性 　ư trung tham ái tránh cạnh hưng 　　bỉ bất liễu tri huyễn hóa tánh 　賢劫一佛出世時　　彼尊立名為慈氏 　hiền kiếp nhất Phật xuất thế thời 　　bỉ tôn lập danh vi/vì/vị từ thị 　偏覆大地得黃金　　彼從何來何因故 　Thiên phước Đại địa đắc hoàng kim 　　bỉ tùng hà lai hà nhân cố 　於外隨逐五欲境　　愚人散亂癡迷法 　ư ngoại tùy trục ngũ dục cảnh 　　ngu nhân tán loạn si mê Pháp 　如日中分夏月時　　渴欲奔馳焰為水 　như nhật trung phần hạ nguyệt thời 　　khát dục bôn trì diệm vi/vì/vị thủy 　空後一劫成世間　　虛空所成空自性 　không hậu nhất kiếp thành thế gian 　　hư không sở thành không tự tánh 　焚燒破壞復還成　　此從何來彼何去 　phần thiêu phá hoại phục hoàn thành 　　thử tùng hà lai bỉ hà khứ 　溝澗池沼及大海　　枯涸破壞彼皆同 　câu giản trì chiểu cập đại hải 　　khô hạc phá hoại bỉ giai đồng 　虛假不實貪亦然　　誰諸智者生愛著 　hư giả bất thật tham diệc nhiên 　　thùy chư trí giả sanh ái trước 　智者慧力色相具　　於身常自作稱量 　trí giả tuệ lực sắc tướng cụ 　　ư thân thường tự tác xưng lượng 　此中無味染何因　　舍宅財利應棄捨 　thử trung vô vị nhiễm hà nhân 　　xá trạch tài lợi ưng khí xả 　隨逐五欲造惡業　　養育妻子并眷屬 　tùy trục ngũ dục tạo ác nghiệp 　　dưỡng dục thê tử tinh quyến thuộc 　死時妻子及諸親　　誰能救護自當苦 　tử thời thê tử cập chư thân 　　thùy năng cứu hộ tự đương khổ 　死時眷屬不隨去　　但隨自作眾業行 　tử thời quyến thuộc bất tùy khứ 　　đãn tùy tự tác chúng nghiệp hạnh/hành/hàng 　苦惱逼逐於己身　　彼時誰為我分受 　khổ não bức trục ư kỷ thân 　　bỉ thời thùy vi/vì/vị ngã phần thọ/thụ 　三有獨怖無親愛　　妻子眷屬假相親 　tam hữu độc bố/phố vô thân ái 　　thê tử quyến thuộc giả tướng thân 　愚人取以為樂因　　但增苦惱及憂戚 　ngu nhân thủ dĩ vi/vì/vị lạc/nhạc nhân 　　đãn tăng khổ não cập ưu Thích 　父母妻子親朋聚　　為求財利故相會 　phụ mẫu thê tử thân bằng tụ 　　vi/vì/vị cầu tài lợi cố tướng hội 　彼等不隨死者行　　唯自所作業相逐 　bỉ đẳng bất tùy tử giả hạnh/hành/hàng 　　duy tự sở tác nghiệp tướng trục 　一切皆隨業所行　　一切亦隨業所住 　nhất thiết giai tùy nghiệp sở hạnh 　　nhất thiết diệc tùy nghiệp sở trụ 　當知此身業所成　　智者應修於善業 　đương tri thử thân nghiệp sở thành 　　trí giả ưng tu ư thiện nghiệp 　父母妻子眷屬等　　以不了知故貪愛 　phụ mẫu thê tử quyến thuộc đẳng 　　dĩ bất liễu tri cố tham ái 　愚人廣造眾罪因　　智者不入無間獄 　ngu nhân quảng tạo chúng tội nhân 　　trí giả bất nhập Vô gián ngục 　所有餘處業報盡　　無間極苦不解脫 　sở hữu dư xứ nghiệp báo tận 　　Vô gián cực khổ bất giải thoát 　是故畏彼惡趣因　　智者勤劬離諸罪 　thị cố úy bỉ ác thú nhân 　　trí giả cần cù ly chư tội 　閻摩王前治罰時　　彼無朋友為救護 　Diêm Ma Vương tiền trì phạt thời 　　bỉ vô bằng hữu vi/vì/vị cứu hộ 　亦無父母及諸親　　隨自所作業當受 　diệc vô phụ mẫu cập chư thân 　　tùy tự sở tác nghiệp đương thọ/thụ 　王言汝所得人身　　得已何不離諸罪 　Vương ngôn nhữ sở đắc nhân thân 　　đắc dĩ hà bất ly chư tội 　今受極苦捶打時　　皆由汝作不善業 　kim thọ/thụ cực khổ chúy đả thời 　　giai do nhữ tác bất thiện nghiệp 　自心所作不善已　　而復不信有業報 　tự tâm sở tác bất thiện dĩ 　　nhi phục bất tín hữu nghiệp báo 　如彼閻摩法王言　　汝受治罰非我罪 　như bỉ Diêm Ma pháp vương ngôn 　　nhữ thọ/thụ trì phạt phi ngã tội 　自作業因自造罪　　自造罪已汝來此 　tự tác nghiệp nhân tự tạo tội 　　tự tạo tội dĩ nhữ lai thử 　當受極苦自甘心　　由先所作非愛業 　đương thọ/thụ cực khổ tự cam tâm 　　do tiên sở tác phi ái nghiệp 　死時眾苦所逼迫　　親屬不能令解脫 　tử thời chúng khổ sở bức bách 　　thân chúc bất năng lệnh giải thoát 　汝欲自求解脫時　　是故應離諸罪惡 　nhữ dục tự cầu giải thoát thời 　　thị cố ưng ly chư tội ác 　打擊考掠及杻械　　此等若欲求遠離 　đả kích khảo lược cập nữu giới 　　thử đẳng nhược/nhã dục cầu viễn ly 　舍宅親友起怖心　　於佛教中修正行 　xá trạch thân hữu khởi bố/phố tâm 　　ư Phật giáo trung tu chánh hạnh 　舍宅猛火大苦根　　而此心火常熾然 　xá trạch mãnh hỏa Đại khổ căn 　　nhi thử tâm hỏa thường sí nhiên 　智者於斯愛不生　　如大火聚極可怖 　trí giả ư tư ái bất sanh 　　như Đại hỏa tụ cực khả bố/phố 　住舍養親常憂戚　　富樂憂愁亦復然 　trụ/trú xá dưỡng thân thường ưu Thích 　　phú lạc/nhạc ưu sầu diệc phục nhiên 　自他過失等無差　　是故應離諸罪惡 　tự tha quá thất đẳng vô sái 　　thị cố ưng ly chư tội ác 　智者佛教生信樂　　不種自收勝樂根 　trí giả Phật giáo sanh tín lạc/nhạc 　　bất chủng tự thu thắng lạc/nhạc căn 　愚者不生愛樂心　　但貪舍宅諸苦本 　ngu giả bất sanh ái lạc tâm 　　đãn tham xá trạch chư khổ bản 　女身筋肉骨合集　　假起妄貪為我妻 　nữ thân cân nhục cốt hợp tập 　　giả khởi vọng tham vi/vì/vị ngã thê 　諸無智者染愛生　　不知女身都如幻 　chư vô trí giả nhiễm ái sanh 　　bất tri nữ thân đô như huyễn 　智者了知諸欲樂　　及舍宅等皆生厭 　trí giả liễu tri chư dục lạc/nhạc 　　cập xá trạch đẳng giai sanh yếm 　正法藥治貪病除　　速疾出離諸纏縛 　chánh pháp dược trì tham bệnh trừ 　　tốc tật xuất ly chư triền phược 爾時無畏授等五百長者聞是正法已。 nhĩ thời vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả văn thị chánh pháp dĩ 。 悉得無生法忍。得法忍已。皆生最上踊躍歡喜。 tất đắc Vô sanh Pháp nhẫn 。đắc pháp nhẫn dĩ 。giai sanh tối thượng dõng dược hoan hỉ 。 即說頌曰。 tức thuyết tụng viết 。 　快哉於今日　　我等得大利 　khoái tai ư kim nhật 　　ngã đẳng đắc Đại lợi 　彼一切利中　　此利益最上 　bỉ nhất thiết lợi trung 　　thử lợi ích tối thượng 　我等所發起　　廣大菩提心 　ngã đẳng sở phát khởi 　　quảng đại Bồ-đề tâm 　於佛正法中　　清淨生渴仰 　ư Phật chánh pháp trung 　　thanh tịnh sanh khát ngưỡng 　所起勝愛樂　　無上菩提心 　sở khởi thắng ái lạc 　　vô thượng Bồ-đề tâm 　為一切有情　　廣施諸安樂 　vi/vì/vị nhất thiết hữu tình 　　quảng thí chư an lạc 　我等從今日　　極甚其身命 　ngã đẳng tùng kim nhật 　　cực thậm kỳ thân mạng 　誓於此深經　　生最上愛樂 　thệ ư thử thâm Kinh 　　sanh tối thượng ái lạc 　由起愛樂故　　得一切有情 　do khởi ái lạc cố 　　đắc nhất thiết hữu tình 　於彼當來世　　見者生歡喜 　ư bỉ đương lai thế 　　kiến giả sanh hoan hỉ 　彼一切有情　　諸欲發心者 　bỉ nhất thiết hữu tình 　　chư dục phát tâm giả 　皆發起無上　　廣大菩提心 　giai phát khởi vô thượng 　　quảng đại Bồ-đề tâm 　若一切有情　　愛樂菩提心 　nhược/nhã nhất thiết hữu tình 　　ái lạc Bồ-đề tâm 　當得勝果報　　最上金色身 　đương đắc thắng quả báo 　　tối thượng kim sắc thân 　相好以莊嚴　　種種勝殊妙 　tướng hảo dĩ trang nghiêm 　　chủng chủng thắng thù diệu 　及得大光明　　世間廣照耀 　cập đắc đại quang minh 　　thế gian quảng chiếu diệu 　無上菩提心　　此心廣大心 　vô thượng Bồ-đề tâm 　　thử tâm quảng đại tâm 　勝出一切心　　最上復清淨 　thắng xuất nhất thiết tâm 　　tối thượng phục thanh tịnh 　彼一切功德　　由此心具足 　bỉ nhất thiết công đức 　　do thử tâm cụ túc 　復具大勝力　　能脫一切病 　phục cụ Đại thắng lực 　　năng thoát nhất thiết bệnh 　諸尠福有情　　不樂菩提心 　chư 尠phước hữu tình 　　bất lạc/nhạc Bồ-đề tâm 　此心懈退因　　不能觀生死 　thử tâm giải thoái nhân 　　bất năng quán sanh tử 　菩提神通智　　獲最勝福力 　Bồ-đề thần thông trí 　　hoạch tối thắng phước lực 　廣積滿虛空　　普施諸情品 　quảng tích mãn hư không 　　phổ thí chư Tình phẩm 　若人於河沙　　等數諸佛剎 　nhược/nhã nhân ư hà sa 　　đẳng số chư Phật sát 　滿以七珍財　　供養正等覺 　mãn dĩ thất trân tài 　　cúng dường chánh đẳng giác 　若人但合掌　　歸向菩提心 　nhược/nhã nhân đãn hợp chưởng 　　quy hướng Bồ-đề tâm 　此勝供養因　　超過諸供養 　thử thắng cung/cúng dưỡng nhân 　　siêu quá chư cúng dường 　此供養無等　　所謂菩提心 　thử cúng dường vô đẳng 　　sở vị Bồ-đề tâm 　過此外無餘　　為最勝最上 　quá/qua thử ngoại vô dư 　　vi/vì/vị tối thắng tối thượng 　菩提心功德　　是勝妙良藥 　Bồ-đề tâm công đức 　　thị thắng diệu lương dược 　一切病能治　　施有情安樂 　nhất thiết bệnh năng trì 　　thí hữu tình an lạc 　觀見諸有情　　三火常燒然 　quán kiến chư hữu tình 　　tam hỏa thường thiêu nhiên 　無量劫拔除　　菩薩不懈退 　vô lượng kiếp bạt trừ 　　Bồ Tát bất giải thoái 　修此菩提行　　為勇猛醫王 　tu thử Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　　vi/vì/vị dũng mãnh y vương 　救苦諸有情　　常遠離疲懈 　cứu khổ chư hữu tình 　　thường viễn ly bì giải 　數數往諸趣　　不捨菩提心 　sát sát vãng chư thú 　　bất xả Bồ-đề tâm 　勤於佛法中　　出現希有相 　cần ư Phật Pháp trung 　　xuất hiện hy hữu tướng 　我等得大利　　樂此菩提心 　ngã đẳng đắc Đại lợi 　　lạc/nhạc thử Bồ-đề tâm 　願我等當成　　大覺釋師子 　nguyện ngã đẳng đương thành 　　đại giác thích sư tử 爾時世尊從其面門出現廣大神通光明無數 nhĩ thời Thế Tôn tùng kỳ diện môn xuất hiện quảng đại thần thông quang minh vô số 種色。所謂青黃赤白及紫碧綠。 chủng sắc 。sở vị thanh hoàng xích bạch cập tử bích lục 。 是光普照無邊世界。上徹梵世。映蔽日月光明不現。 thị quang phổ chiếu vô biên thế giới 。thượng triệt phạm thế 。ánh tế nhật nguyệt quang minh bất hiện 。 其光旋環右繞世尊百千匝已。 kỳ quang toàn hoàn hữu nhiễu Thế Tôn bách thiên tạp/táp dĩ 。 却從世尊頂門而入。爾時尊者阿難即從座起。 khước tùng Thế Tôn đính môn nhi nhập 。nhĩ thời Tôn-Giả A-nan tức tùng toạ khởi 。 偏袒一肩右膝著地。向佛合掌頂禮白言。世尊。 Thiên đản nhất kiên hữu tất trước địa 。hướng Phật hợp chưởng đảnh lễ bạch ngôn 。Thế Tôn 。 何因何緣現是光明。若無因緣。 hà nhân hà duyên hiện thị quang minh 。nhược/nhã vô nhân duyên 。 如來應供正等正覺不放光相。時尊者阿難即說頌曰。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác bất phóng quang tướng 。thời Tôn-Giả A-nan tức thuyết tụng viết 。 　佛上勝者若無因　　法爾不現光明相 　Phật thượng thắng giả nhược/nhã vô nhân 　　Pháp nhĩ bất hiện quang minh tướng 　願為悲愍劣有情　　說放光明何因故 　nguyện vi i mẫn liệt hữu tình 　　thuyết phóng quang minh hà nhân cố 　一切有情皆貧乏　　佛應為施大聖財 　nhất thiết hữu tình giai bần phạp 　　Phật ưng vi/vì/vị thí đại thánh tài 　世間暗暝作照明　　願說此光所因現 　thế gian ám minh tác chiếu minh 　　nguyện thuyết thử quang sở nhân hiện 爾時世尊。告尊者阿難言。阿難。 nhĩ thời Thế Tôn 。cáo Tôn-Giả A-nan ngôn 。A-nan 。 汝今見此五百長者不。 nhữ kim kiến thử ngũ bách Trưởng-giả bất 。 悉為發阿耨多羅三藐三菩提心故。來詣我所。阿難白佛言。唯然已見。 tất vi/vì/vị phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm cố 。lai nghệ ngã sở 。A-nan bạch Phật ngôn 。duy nhiên dĩ kiến 。 佛言阿難。是五百長者。 Phật ngôn A-nan 。thị ngũ bách Trưởng-giả 。 今此會中聞正法已皆得無生法忍。阿難。此諸長者皆於過去佛所。 kim thử hội trung văn chánh pháp dĩ giai đắc Vô sanh Pháp nhẫn 。A-nan 。thử chư Trưởng-giả giai ư quá khứ Phật sở 。 奉近供養深種善根。從此沒已不復墮諸惡趣。 phụng cận cúng dường thâm chủng thiện căn 。tòng thử một dĩ bất phục đọa chư ác thú 。 生人天中受勝妙樂。 sanh nhân thiên trung thọ/thụ thắng diệu lạc/nhạc 。 次第至彼慈氏如來應供正等正覺出現世時。 thứ đệ chí bỉ từ thị Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác xuất hiện thế thời 。 生彼佛剎親近供養尊重承事。其後乃至賢劫諸佛彼彼出世時。 sanh bỉ Phật sát thân cận cúng dường tôn trọng thừa sự 。kỳ hậu nãi chí hiền kiếp chư Phật bỉ bỉ xuất thế thời 。 於一一佛所親近供養。 ư nhất nhất Phật sở thân cận cúng dường 。 聽受正法讀誦記念廣為人說。最後過二十五劫。於種種佛剎。 thính thọ chánh pháp độc tụng kí niệm quảng vi nhân thuyết 。tối hậu quá/qua nhị thập ngũ kiếp 。ư chủng chủng Phật sát 。 皆當成就阿耨多羅三藐三菩提果。 giai đương thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề quả 。 同名蓮華吉祥藏如來應供正等正覺。出現世間。 đồng danh liên hoa cát tường tạng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。 爾時尊者阿難前白佛言。今此廣大甚深正法。 nhĩ thời Tôn-Giả A-nan tiền bạch Phật ngôn 。kim thử quảng đại thậm thâm chánh pháp 。 希有世尊希有善逝。此經何名。我等云何奉持。 hy hữu Thế Tôn hy hữu Thiện-Thệ 。thử Kinh hà danh 。ngã đẳng vân hà phụng trì 。 佛言阿難。是經名為菩薩瑜伽師地法門。 Phật ngôn A-nan 。thị Kinh danh vi Bồ Tát du già sư địa Pháp môn 。 亦名無畏授所問。如是名字汝當受持。 diệc danh vô úy thụ sở vấn 。như thị danh tự nhữ đương thọ trì 。 佛說此經已。尊者阿難等諸大聲聞。 Phật thuyết Kinh dĩ 。Tôn-Giả A-nan đẳng chư đại Thanh văn 。 及諸菩薩摩訶薩眾并五百長者。 cập chư Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng tinh ngũ bách Trưởng-giả 。 世間天人阿修羅等一切大眾。聞佛所說。 thế gian thiên nhân A-tu-la đẳng nhất thiết Đại chúng 。văn Phật sở thuyết 。 皆大歡喜信受奉行。 giai Đại hoan hỉ tín thọ phụng hành 。 佛說無畏授所問大乘經卷下 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh quyển hạ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:21:14 2008 ============================================================